Read Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

Marta Chromá

4.9/5 (16037 ratings)

Description:Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ).Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny.První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník. To get started finding Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 272

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Karolinum

Release: 2014

ISBN

Description: Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ).Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny.První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník. To get started finding Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

More Books

Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica. Series Maior)

Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica. Series Maior)

New introduction to legal English

New introduction to legal English

English-Czech Law Dictionary

English-Czech Law Dictionary

English-Czech Law Dictionary (Anglicko-cesky pravnicky slovnik)

English-Czech Law Dictionary (Anglicko-cesky pravnicky slovnik)

Czech to English Law Dictionary

Czech to English Law Dictionary

Czech-English Law Dictionary

Czech-English Law Dictionary

Oznaczanie związków fluoroorganicznych metodami chromatograficznymi: Badania metod zatężania i defluoryzacji wybranych związków fluoroorganicznych na ... całkowitego fluoru (Polish Edition)

Oznaczanie związków fluoroorganicznych metodami chromatograficznymi: Badania metod zatężania i defluoryzacji wybranych związków fluoroorganicznych na ... całkowitego fluoru (Polish Edition)

A study of half-chromatid fragments in meiosis of the hybrid Bromus trinii x[symbol for crossbreeding] B. maritimus (University of California publications in botany)

A study of half-chromatid fragments in meiosis of the hybrid Bromus trinii x[symbol for crossbreeding] B. maritimus (University of California publications in botany)

A Study of Half-Chromatid Fragments in Meiosis of the Hybrid Bromus Trinii X B. Maritimus

A Study of Half-Chromatid Fragments in Meiosis of the Hybrid Bromus Trinii X B. Maritimus