Read Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Haoxuan Zhang

4.9/5 (34565 ratings)

Description:This volume sets out a new paradigm in intersemiotic translation research, drawing on the films of Ang Lee to problematize the notion of films as the simple binary of transmission between the verbal and non-verbal.The book surveys existing research as a jumping-off point from which to consider the role of audiovisual dimensions, going beyond the focus on the verbal as understood in Jakobsonian intersemiotic translation. The volume outlines a methodology comprising a system of various models which draw on both translation studies and film studies frameworks, with each model illustrated with examples from Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon; Lust, Caution; and Life of Pi. In situating the discussion within the work of a director whose own work straddles East and West and remediates between cultures and semiotic systems, Zhang argues for an understanding of intersemiotic translation in which films are not simply determined by verbal source material but through the process of intersemiotic translators mediating non-verbal, quality-determining materials into the final film. The volume looks ahead to implications for translation and film research more broadly as well as other audiovisual media.This book will appeal to scholars interested in translation studies, film studies, media studies and cultural studies in general.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). To get started finding Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 103239532X

Description: This volume sets out a new paradigm in intersemiotic translation research, drawing on the films of Ang Lee to problematize the notion of films as the simple binary of transmission between the verbal and non-verbal.The book surveys existing research as a jumping-off point from which to consider the role of audiovisual dimensions, going beyond the focus on the verbal as understood in Jakobsonian intersemiotic translation. The volume outlines a methodology comprising a system of various models which draw on both translation studies and film studies frameworks, with each model illustrated with examples from Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon; Lust, Caution; and Life of Pi. In situating the discussion within the work of a director whose own work straddles East and West and remediates between cultures and semiotic systems, Zhang argues for an understanding of intersemiotic translation in which films are not simply determined by verbal source material but through the process of intersemiotic translators mediating non-verbal, quality-determining materials into the final film. The volume looks ahead to implications for translation and film research more broadly as well as other audiovisual media.This book will appeal to scholars interested in translation studies, film studies, media studies and cultural studies in general.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). To get started finding Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Exploring Intersemiotic Translation Models (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

More Books

Mind-reading and Psychological Manipulation in Workplace (Chinese Edition)

Mind-reading and Psychological Manipulation in Workplace (Chinese Edition)

Exploring Intersemiotic Translation Models: A Case Study of Ang Lee's Films (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Exploring Intersemiotic Translation Models: A Case Study of Ang Lee's Films (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Studies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literature

Studies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literature