Read Translation Into the Second Language

Translation Into the Second Language

Stuart Campbell

4.9/5 (24921 ratings)

Description:The dynamics of immigration, international commerce and the postcolonial world make it inevitable that much translation is done into a second language, despite the prevailing wisdom that translators should only work into their mother tongue. This book is the first study to explore the phenomenon of translation into a second language in a way that will interest applied linguists, translators and translation teachers, and ESOL teachers working with advanced level students.Rather than seeing translation into a second language as deficient output, this study adopts an interlanguage framework to consider L2 translation as the product of developing competence; learning to translate is seen as a special variety of second language acquisition. Through carefully worked case studies, separate components of translation competence are identified, among them the ability to create stylistically authentic texts in English, the ability to monitor and edit output, and the psychological attitudes that the translator brings to the task. While the case studies mainly deal with Arabic speakers undergoing translator training in Australia, the conclusions will have implications for translation into a second language, especially English, around the world.Translation into the Second Language is firmly grounded in empirical research, and in this regard it serves as a stimulus and a methodological guide for further research. It will be a valuable addition for advanced undergraduate and postgraduate students of applied linguistics, translation theory, bilingualism and second language acquisition as well as those involved in teaching or practicing translation at a professional level.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translation Into the Second Language. To get started finding Translation Into the Second Language, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 222

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Routledge

Release: 2014

ISBN: 131788499X

Description: The dynamics of immigration, international commerce and the postcolonial world make it inevitable that much translation is done into a second language, despite the prevailing wisdom that translators should only work into their mother tongue. This book is the first study to explore the phenomenon of translation into a second language in a way that will interest applied linguists, translators and translation teachers, and ESOL teachers working with advanced level students.Rather than seeing translation into a second language as deficient output, this study adopts an interlanguage framework to consider L2 translation as the product of developing competence; learning to translate is seen as a special variety of second language acquisition. Through carefully worked case studies, separate components of translation competence are identified, among them the ability to create stylistically authentic texts in English, the ability to monitor and edit output, and the psychological attitudes that the translator brings to the task. While the case studies mainly deal with Arabic speakers undergoing translator training in Australia, the conclusions will have implications for translation into a second language, especially English, around the world.Translation into the Second Language is firmly grounded in empirical research, and in this regard it serves as a stimulus and a methodological guide for further research. It will be a valuable addition for advanced undergraduate and postgraduate students of applied linguistics, translation theory, bilingualism and second language acquisition as well as those involved in teaching or practicing translation at a professional level.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translation Into the Second Language. To get started finding Translation Into the Second Language, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Translation Into the Second Language

Translation Into the Second Language

More Books

Rls in Love: The Love Poetry of Robert Louis Stevenson. [Text By] Stuart Campbell (Non-fiction)

Rls in Love: The Love Poetry of Robert Louis Stevenson. [Text By] Stuart Campbell (Non-fiction)

The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929-1964

The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929-1964

John McPake and the Sea Beggars

John McPake and the Sea Beggars

The Easiest Way in Housekeeping and Cooking Adapted to Domestic Use or Study in Classes

The Easiest Way in Housekeeping and Cooking Adapted to Domestic Use or Study in Classes

An Englishman's Guide to Infidelity

An Englishman's Guide to Infidelity

Translation into the Second Language (Applied Linguistics and Language Study)

Translation into the Second Language (Applied Linguistics and Language Study)

Watch Me Grow: A Unique, 3-Dimensional Week-by-Week Look at Your Baby's Behavior and Development in the Womb

Watch Me Grow: A Unique, 3-Dimensional Week-by-Week Look at Your Baby's Behavior and Development in the Womb

Anne Bradstreet and Her Time

Anne Bradstreet and Her Time

Big Kids, Bigger Feelings: Navigating Defiance, Meltdowns, and Anxiety to Raise Confident, Connected Kids

Big Kids, Bigger Feelings: Navigating Defiance, Meltdowns, and Anxiety to Raise Confident, Connected Kids