Read Przekład ustny konferencyjny

Przekład ustny konferencyjny

Małgorzata Tryuk

4.9/5 (28667 ratings)

Description:Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny?Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć?Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy?Jakie są możliwości dalszego rozwoju przekładu konferencyjnego?Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. Od czasu zburzenia mitycznej wieży Babel ludzie zawsze potrzebowali tłumaczy do wymiany handlowej, szerzenia wierzeń i religii, prowadzenia wojen i okupowania ziem. Zmieniała się tylko ich rola, funkcja czy misja: bywali przewodnikami, agentami, kupcami, szpiegami. Bywali też pośrednikami między ludźmi a bogami. Już w Biblii znajdujemy wzmiankę o tłumaczu – w Księdze Rodzaju (42, 23) czytamy: Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiali z nimi przez tłumacza.Książkę polecamy studentom kierunków filologicznych i lingwistycznych, poznającym tajniki tłumaczenia, przyszłym i obecnym tłumaczom konferencyjnym oraz osobom zainteresowanym przekładem ustnym, jego praktyką i nauczaniem, pragnącym doskonalić umiejętności zawodowe.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekład ustny konferencyjny. To get started finding Przekład ustny konferencyjny, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 234

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Wydawnictwo Naukowe PWN

Release: 2007

ISBN

Description: Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny?Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć?Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy?Jakie są możliwości dalszego rozwoju przekładu konferencyjnego?Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. Od czasu zburzenia mitycznej wieży Babel ludzie zawsze potrzebowali tłumaczy do wymiany handlowej, szerzenia wierzeń i religii, prowadzenia wojen i okupowania ziem. Zmieniała się tylko ich rola, funkcja czy misja: bywali przewodnikami, agentami, kupcami, szpiegami. Bywali też pośrednikami między ludźmi a bogami. Już w Biblii znajdujemy wzmiankę o tłumaczu – w Księdze Rodzaju (42, 23) czytamy: Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiali z nimi przez tłumacza.Książkę polecamy studentom kierunków filologicznych i lingwistycznych, poznającym tajniki tłumaczenia, przyszłym i obecnym tłumaczom konferencyjnym oraz osobom zainteresowanym przekładem ustnym, jego praktyką i nauczaniem, pragnącym doskonalić umiejętności zawodowe.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekład ustny konferencyjny. To get started finding Przekład ustny konferencyjny, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Przekład ustny konferencyjny

Przekład ustny konferencyjny

More Books

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society) by Malgorzata Tryuk (2015-06-11)

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society) by Malgorzata Tryuk (2015-06-11)

Przekład ustny środowiskowy

Przekład ustny środowiskowy

„Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył”. O etyce w tłumaczeniu ustnym

„Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył”. O etyce w tłumaczeniu ustnym

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society)

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society)

Interpretation at the trials of Nazi criminals in Poland after World War II: (Translation und „Drittes Reich“) (Transkulturalität – Translation – Transfer 25) (German Edition)

Interpretation at the trials of Nazi criminals in Poland after World War II: (Translation und „Drittes Reich“) (Transkulturalität – Translation – Transfer 25) (German Edition)

Marta Weiss – A Cinematic Figure of an Interpreter in a Nazi Concentration Camp: (Translation und „Drittes Reich“ II)

Marta Weiss – A Cinematic Figure of an Interpreter in a Nazi Concentration Camp: (Translation und „Drittes Reich“ II)

Olgierd Adrian Wojtasiewicz (1916–1995). Translator, Scholar and Trainer of Translators: (Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation ... – Translation – Transfer Book 28)

Olgierd Adrian Wojtasiewicz (1916–1995). Translator, Scholar and Trainer of Translators: (Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation ... – Translation – Transfer Book 28)