Read Przekład ustny środowiskowy

Przekład ustny środowiskowy

Małgorzata Tryuk

4.9/5 (23730 ratings)

Description:Książka przedstawia specyficzną odmianę tłumaczenia ustnego, zwaną tłumaczeniem środowiskowym, które odbywa się w rozmaitych kontekstach instytucjonalnych, między uczestnikami o nierównym statusie, a tłumacz pełni w nim różne role (koordynatora rozmowy, negocjatora, mediatora, rozjemcy, adwokata itp.) oraz musi sprostać rozmaitym sytuacjom trudnym z punktu widzenia etycznego. Tłumacze środowiskowi przeważnie interweniują wszędzie tam, gdzie występuje konieczność komunikacji między członkami mniejszości językowych (uchodźcami, imigrantami) i przedstawicielami organów i instytucji publicznych (szpitale, szkoły, ośrodki pomocy społecznej, sądy, ośrodki dla uchodźców) w rozmaitych sytuacjach związanych z życiem obcokrajowców.Autorka przedstawia specyfikę przekładu środowiskowego, szczególnie w porównaniu z przekładem ustnym konferencyjnym, charakteryzuje pracę tłumacza środowiskowego w różnych kontekstach zawodowych i środowiskowych, porusza kwestie etyki zawodowej. Ostatnia część książki zawiera opisy autentycznych sytuacji tłumaczeniowych w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców MSZ w Warszawie. Proponowane zmiany w statusie zawodowym tłumaczy oraz ustawa o tłumaczach publicznych, stanowiąca w polskich warunkach novum, a wynikająca także z wytycznych UE, powodują konieczność coraz szerszego uwzględniania tej problematyki w procesie kształcenia tłumaczy i czynią tę książkę szczególnie potrzebną.Pozycja przeznaczona dla studentów filologii obcych i lingwistyki stosowanej, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy i kursów translatorskich oraz tłumaczy-praktyków.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekład ustny środowiskowy. To get started finding Przekład ustny środowiskowy, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 207

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Wydawnictwo naukowe PWN

Release: 2006

ISBN: 8301146702

Description: Książka przedstawia specyficzną odmianę tłumaczenia ustnego, zwaną tłumaczeniem środowiskowym, które odbywa się w rozmaitych kontekstach instytucjonalnych, między uczestnikami o nierównym statusie, a tłumacz pełni w nim różne role (koordynatora rozmowy, negocjatora, mediatora, rozjemcy, adwokata itp.) oraz musi sprostać rozmaitym sytuacjom trudnym z punktu widzenia etycznego. Tłumacze środowiskowi przeważnie interweniują wszędzie tam, gdzie występuje konieczność komunikacji między członkami mniejszości językowych (uchodźcami, imigrantami) i przedstawicielami organów i instytucji publicznych (szpitale, szkoły, ośrodki pomocy społecznej, sądy, ośrodki dla uchodźców) w rozmaitych sytuacjach związanych z życiem obcokrajowców.Autorka przedstawia specyfikę przekładu środowiskowego, szczególnie w porównaniu z przekładem ustnym konferencyjnym, charakteryzuje pracę tłumacza środowiskowego w różnych kontekstach zawodowych i środowiskowych, porusza kwestie etyki zawodowej. Ostatnia część książki zawiera opisy autentycznych sytuacji tłumaczeniowych w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców MSZ w Warszawie. Proponowane zmiany w statusie zawodowym tłumaczy oraz ustawa o tłumaczach publicznych, stanowiąca w polskich warunkach novum, a wynikająca także z wytycznych UE, powodują konieczność coraz szerszego uwzględniania tej problematyki w procesie kształcenia tłumaczy i czynią tę książkę szczególnie potrzebną.Pozycja przeznaczona dla studentów filologii obcych i lingwistyki stosowanej, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy i kursów translatorskich oraz tłumaczy-praktyków.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Przekład ustny środowiskowy. To get started finding Przekład ustny środowiskowy, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Przekład ustny środowiskowy

Przekład ustny środowiskowy

More Books

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society) by Malgorzata Tryuk (2015-06-11)

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society) by Malgorzata Tryuk (2015-06-11)

Przekład ustny konferencyjny

Przekład ustny konferencyjny

„Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył”. O etyce w tłumaczeniu ustnym

„Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył”. O etyce w tłumaczeniu ustnym

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society)

On Ethics and Interpreters (Studies in Language, Culture and Society)

Interpretation at the trials of Nazi criminals in Poland after World War II: (Translation und „Drittes Reich“) (Transkulturalität – Translation – Transfer 25) (German Edition)

Interpretation at the trials of Nazi criminals in Poland after World War II: (Translation und „Drittes Reich“) (Transkulturalität – Translation – Transfer 25) (German Edition)

Marta Weiss – A Cinematic Figure of an Interpreter in a Nazi Concentration Camp: (Translation und „Drittes Reich“ II)

Marta Weiss – A Cinematic Figure of an Interpreter in a Nazi Concentration Camp: (Translation und „Drittes Reich“ II)

Olgierd Adrian Wojtasiewicz (1916–1995). Translator, Scholar and Trainer of Translators: (Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation ... – Translation – Transfer Book 28)

Olgierd Adrian Wojtasiewicz (1916–1995). Translator, Scholar and Trainer of Translators: (Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation ... – Translation – Transfer Book 28)